Tetaplah di sana.
Sekarang aku yang akan mendekat.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : ~ Peri ifabee ~
Tapi...
apa tak seharusnya kita pulang sendiri-sendiri?
Kenapa? Kita tak melakukan dosa.
Oh, terserah.
Oh, terserah!
-=Ja Young=-
- Halo-- =Kau kenapa?=
Huh?
=Kok bisa sih kau pacaran dengan Seo Woo Oppa tanpa bilang apa-apa padaku?=
-=Entertainment Exclusive=-
-=Inspirasi Lagu Barunya Kang Seo Woo adalah Tunangan Kang Hyun Min=-
-=Hot Topic Hari ini=-
Tidak, ini ga benar.
Sungguh ga benar!
-=Episode 13=-
Wow, pastinya kau dan Kang Seo Woo sangat dekat.
Dari foto itu kalian berdua terlihat akrab sekali.
Kau juga mau seperti ini?
Di foto itu kalian berdua seperti sedang kasmaran!
Sekarang bukan itu yang penting. Aku mau minta tolong.
Apapun yang terjadi, kau harus rahasiakan kalau kita pacaran.
Hei. Skandal pacarannya bukan kita. Tapi kau dan Kang Seo Woo!
Kau duluan yang harus jelasin ada apa ini!
Sudah kubilang! Tak ada yang perlu dijelaskan!
Nih. Kau sudah janji akan merahasiakan ini, oke?
Apapun yang terjadi kau harus merahasiakan ini!
Terutama pada Hoejangnim.
Dasar penakut.
Harus kau rahasiakan!
Duduklah.
Sebetulnya apa yang kaulakukan?
Kenapa skandal ini denganmu bukan Hyun Min?
Harabeoji, sudah kubilang! Ini tidak benar!
Iya, Hoejangnim. Ini salah paham.
Kalian merencanakannya untuk membohongiku?
- Tidak... - Harabeoji.
Ayolah. Mereka berdua bilang ini tidak benar.
Iya! Kenapa tak percaya kami?
Benar-benar tak ada apa-apa di antara kami!
Hoejangnim. Aku sungguh tidak pacaran dengan Seo Woo.
Tidak mungkin.
Harabeoji sungguh keterlaluan!
Ini semua hanya salah paham karena berita sepihak itu!
Hal yang diberitakan tak terjadi di Haneul Jib, kan?
Iya, tidak ada yang terjadi di sini.
Kalau begitu, syukurlah.
Berdasarkan apa yang katakan Seo Woo sekarang
hal ini bisa jadi penyebab terakhir kalinya kita lihat Ha Won Yang.
Sungguh antara kalian berdua tidak ada apa-apa, kan?
Sudah kubilang... eh, sebentar.
Kenapa jadi saat terakhir kami melihatnya?
Aku mengizinkan Ha Won Yang tinggal di Haneul Jib dengan syarat seperti itu.
Kalau dia melanggar aturan dilarang pacaran
dia harus pergi.
Seterusnya dia selamanya dilarang bertemu orang yang tinggal di Haneul Jib.
Hei, kau tak akan parkir?
Kita sudah sampai.
Hei, kau tak tahu kalau peraturan menyetir sudah berubah?
Saat mabuk juga dilarang memarkir kendaraan!
Kalau gitu besok saja kau parkir.
Hari ini kau melakukan hal semaumu, mulai sekarang jangan bertingkah seenaknya lagi.
Kenapa jalannya baik-baik saja?
-=Kontrak=-
Jadi Harabeoji bisa melakukan apapun sekehendak hati.
Apa ini tak keterlaluan? Apa salahnya pacaran dengannya?
Tidak bisa!
Kubawa dia kesini bukan untuk kalian pacari.
Hanya karena dia tinggal di sini kalian jangan salah paham.
Salah paham bagaimana?
Hanya karena dia tinggal dengan kalian
bukan berarti dia sama seperti kita.
Kau tak berkhayal sejauh itu, kan?
Harabeoji! Perkataanmu kasar sekali!
Ini bukan apa-apa untuk orang sepertinya yang bisa membeli orang dengan uang.
Anggota keluarga hanya alat bisnis baginya
jadi kalau kita pacaran dengan orang yang tak sesuai dengannya bakalan membawa bencana.
Gyobog!
Oppa.
Kau tahu...
fans lain mungkin menentang kau kencan dengan seseorang.
Tapi aku tidak.
Terlebih lagi, Ha Won sudah mengalami banyak kesulitan.
Jadi...
Kau ini kenapa?
Kau tahu Oppa, Ha Won lebih suka ke toko kasih diskon besar.
Dia amat miskin.
Dia ngumpulin kupon dan ke toko diskonan seolah masa bodoh.
Dan lagi, dia bertindak sebelum berfikir, jadi tak heran kalau agak keras.
Kalau dia memukulimu terima saja pukulannya.
Itu pilihan paling mudah.
Saat kau bersamanya kau tak pernah bisa makan sedirian.
Kalau ada diskon besar, kau harus beritahu dia.
Kau ikhlas menerima kenyataan?
Apa?
Kau juga lihat beritanya, kan?
Tak terjadi apa-apa antara Ha Won dan aku.
Berita itu sama sekali tidak benar.
Serius?
Berita penyangkalan akan segera keluar.
Oh, syukurlah!
Kau tak kesini bukan hanya karena itu, kan?
Iyaaaa!
Aku duluan ya.
Ji Woon.
Hei.
Kang Ji Woon!
Bagaimana kau main setuju dengan kontrak tak masuk akal itu?
Jadi kalau kita ketahuan pacaran kau tak akan melihatku lagi?
Tidak, itu...
Hei, di antara kita aku tak tahu akan jadi begini!
Kau marah karena kontrak itu?
Kau memang punya keahlian khusus membuatku khawatir.
Sekarang ini, aku hanya ingin konsen dengan hubungan kita!
Tapi situasinya terus berubah, karena kontrak dan aturan!
Cuman gara-gara satu orang.
Semua jadi seperti ini. Aku harus gimana?
Kau yakin tak apa-apa kalau tak bisa melihatku lagi?
Tidak, kan?
Jadi cepat batalkan kontraknya.
Aku bahkan tak tahu kalau kau akhirnya pacaran denganku.
Kok bisa sih kau sembarangan tanda tangan kontrak?
Ayolah. Saat pertama kali aku kemari, kau dan Hyun Min membuatku gila!
Kau jahat sekali. Mana mungkin kepikiran pacaran denganmu?
Oh, begitu. Karana itu kau nyender ke Kang Seo Woo.
Iya. Lagian dia memperlakukanku selayaknya manusia, tak seperti kalian berdua.
Terus? Maksudmu semua ini salahku?
Kau sendiri? Benar tidak ada apa-apa antara kau dan Hye Ji?
Kalian berdua bahkan kencan.
Ga benar itu.
Kau pernah mikir gimana perasaanku melihatmu dan Hye Ji bersama terus?
Ih, kau cemburu ya?
Oh, ga tuh!
Kau sendiri gimana?
Sepertinya kau cemburu aku punya skandal dengan top star.
Mau bertengkar ini ceritanya?
Kau pikir aku tak bisa?
Auh, Eun Ha Won!
Ini semuanya.
Yang ini juga.
-=Panti Asuhan Haengbok Sarang=-
- Eomma! - Eomma!
- Kalian sehat semua? - Iya!
Hari ini Eomma bawa hadiah bukannya makanan, seperti janjiku!
- Wow! - Wow!
Kalian kangen Eomma?
- Iya! Kangen! - Iya! Kangen!
Baiklah. Ayo semuanya baris yang rapi.
Jangan lupa bilang terima kasih ya!
- Anda datang? - Aku terlambat, ya?
Anak-anak sudah menantikan Anda, tanya melulu "Eomma cantik kapan datang".
Nah. Kasih hadiahnya di dalam saja ya?
- Iya! - Iya!
Oke, ayo masuk semua!
- Iya! - Iya!
Anda mau jadi donatur di panti asuhan ini?
Iya. Aku ingin tahu bagaimana caranya.
Tidaklah penting bagaimananya.
Ikhlas memberikan sesuai kemampuan Anda.
Tadi aku lihat ada seseorang yang membawa hadiah kesini.
Oh, Yeosanim ya?
Iya.
Beliau lumayan sering datang. Anak-anak memanggilnya "Eomma" dan mengikutinya kesana-kemari.
"Eomma" dipanggil begitu?
Ji Yeosanim donatur spesial bagi kami.
Beliau kehilangan putranya saat masih muda, dan beliau bilang
ingin memberikan anak-anak kasih sayang yang tak bisa dia berikan pada putranya.
Pada putra semata wayangnya
Beliau mengaku sebagai Eomma yang jahat yang tak bisa merawatnya.
Tapi tetap saja, aku yakin mendengar anak-anak memanggilnya "Eomma"
tak bisa dibandingkan dengan panggilan "Eomma" dari putranya sendiri.
Masa sih aku terlalu jahat?
Ga ah! Dia tuh yang jahat!
Kenapa juga aku menyinggung soal Hye Ji segala?
Tapi dia duluan yang mengungkit masalah Seo Woo!
Aduh, aku tak bisa berhenti mikirin hal ini!
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : ~ Peri ifabee ~
Aku cuman mengemas barang-barangku.
Biarkan saja di sini. Toh tak ada tempat lain untuk meletakkannya.
Tidak, mulai sekarang aku harus berhenti menerima bantuanmu.
Maafkan aku.
Jadi ketemuan dengan Ha Won?
Iya, jadi ketemuan.
Syukurlah.
- Jadi, kau dan Ha Won... - Kami jadian.
Oh... gitu ya?
Aku merasa harus mengatakannya padamu. Yang lain belum tahu.
Begitu ya.
Oh ya, ini. Sebetulnya Kang Hyun Min yang membawa barang-barangmu.
Dia memberiku kunci dan menyuruhku membawamu ke gudang.
Apa?
Si Brengsek itu sangat mengkhawatirkanmu.
Dia begitu baik pada Hye Ji.
Mungkin kami berdua tak cocok.
Coba pakai ini.
-=Tingkat kecocokan dengan Kang Ji Woon 90%=-
Wow!
-=Bagian terbaik dari hubungan kalian adalah pasangan kalian=-
bisa terasa seperti kekasih sekaligus teman.=-
Lagi ngapain?
Bukan urusanmu.
Setelah kupikir-pikir...
ada hal yang lupa kukatakan padamu.
A-apa?
Gini...
memgenai aku jahat padamu saat kau pertama pindah ke Haneul Jib.
Maaf.
Bisa kau ulangi?
Aku minta maaf.
Minta maaf apa susahnya?
Dan, hubunganku dengan Hye Ji beda dengan antara aku dan kamu.
Tahu, kan?
Aku juga, mengenai dekat dengan Kang Seo Woo...
Sudahlah.
Aku berlebihan.
Ikut aku.
Mau kemana?
Aku tak yakin kau bisa.
Sudah percaya saja!
Kau suka masak?
Mulai sekarang akan kucoba nikmati.
Yeochin(Pacar)-ku doyan makan sih.
Apa?
Yeochin-mu ini bukan hanya bisa makan saja.
Minggir gih.
Nah.
Hei, kalau ada yang kemari gimana?
Larut malam begini siapa yang bakalan kemari?
Tak apa.
Aku lagi pegang pisau nih!
Yeochinku demen banget menggunakan cara ekstrim.
[Eih.... pengen ^3^ ]
Hei, kupikir kita masak sama-sama! Kabur kemana?
[ini cuman irisan kol dikasih saus tomat? hellow] [aka Lalapan Cinta]
Jeng-jeng!
- Wow! - Nih.
Maknyus!
Tentu saja, aku yang masak.
Ah, jadi pengen minum bir nih!
Hei, jangan minum. Kalau kau mabuk--
Lupakan saja.
Kamu imut kalau lagi mabuk.
Saat mabuk kepribadianmu benar-benar berbeda!
Kapan bisa mabuk lagi ya?
Hei, siapa bilang aku mabuk?
Kau ingat saat di villa?
Kau mabuk berat, dan sama sekali tak ingat apa yang terjadi!
Aku ingat semuanya tuh.
- Nggak deh. - Ingat semuanya kok!
Oh ya? Coba katakan apa yang terjadi.
Kita...
begini.
Hei.
Kau bilang tak ingat apa-apa!
Apaan... jadi kau ingat semuanya!
Sudah begitu, pake marah-marah padaku.
Anu. Aku cuman khawatir mungkin kau akan merasa canggung.
Oh, tahu ah!
Benar orang bilang ga ada cowok yang bisa dipercaya!
Hei, kok aku dihajar sih?
Kang Seo Woo datang! Buruan! Sembunyi!
Wow, malam-malam begini makan semua ini sendirian?
Huh? Iya. Tahu sendiri.
Sendirian?
Hooh. Tentu saja.
Satu orang 1 ekor ayam, Aku selalu bilang gitu!
Oh, kau pasti baper karena kucampakkan ya.
Huh? Um, iya.
- Kutemani makan deh. - Oh, tidak! Tak usah.
Hei, mana bisa aku pergi gitu saja setelah lihat kau makan sendirian?
Memang, Kang Seo Woo yang paling baik.
Tentu saja!
Ayo makan.
Kita resmi pacaran kemarin hingga berita penyangkalan rilis hari ini
jadi aku memberimu paha ayam ini!
Wow, aku merasa tersanjung nih!
Tapi, aku lebih suka sayap.
Oh ya? kalau gitu 2 sayapnya boleh untukmu semua.
Aku tuh ya... ingin menikah dengan wanita yang membolehkanku makan 2 sayap ayam.
Oh, begitu ya?
Aku inginnya menikah dengan pria yang membiarkanku makan paha ayam.
Nih. 2 paha ayamnya silakan buatmu. Aku berbaik hati.
Wow!
Makasih!
Wow, enaknya!
Kok bisa seenak ini ya? Wow!
Iya, halo?
=Kapan kau akan bayar uang hadiah menemukan Kang Young Jin?=
Maaf? Maksudnya apa ya?
=Sebelumnya aku kan kirim sms mengenai informasinya.=
=Kau tak bertemu dengannya?=
=Istrimu yang mengambil informasinya.=
Kau yakin Kang Young Jin?
Brengsek itu sekarang di mana?
Kang Young Jin!
Kau menemui Ha Won?
Sudah lama sekali Ayah-anak tak bertemu, bagaimana?
Hyeongnim, kau benar mengira Ha Won putriku?
Kenapa kau sia-siakan waktu dengan pikiran tak masuk akal begitu?
Apa?
Tak terjadi apa-apa antara aku dan Ok Sun!
Jangan bohong!
Kalian berdua saling jatuh cinta saat aku kerja di luar kota!
Hubungan kami cuman sebatas rekan olahraga
itu sebabnya kami membuka dojo bersama! Itu saja!
Kenapa Ibunya Ha Won mati di apartemenmu?
Dia ke apartemenku karena ada masalah dengan dojo-nya dan--
Kalian berdua mau kabur bersama, tapi Ibunya Ha Won keburu mati
jadi kau kabur sendirian. Bukannya itu yang terjadi?
Ok Sun bukan wanita seperti itu Hyeongnim tahu betul kan!
Aku tahu semua faktanya kalau kau menjual dojo-nya.
Iya. Aku menjual dojo tanpa memberitahu Ok Sun.
Aku dikejar penagih hutang, aku khilaf
itu sebabnya kujual dojo-nya!
Ok Sun mengetahuinya, lalu datang menemuiku.
Dan kemudian... dia mati.
Apa katamu?
Aku memang pantas mati.
Tapi aku merasa sangat bersalah pada Ok Sun, yang mati karena hal itu.
Aku ke apartemen menghindari penagih hutang.
Tapi apartemen itu sudah terbakar saat aku datang.
Ok Sun menyelamatkan seorang wanita tetanggaku dan dia terjebak dalam kobaran api.
Ternyata, wanita tetanggaku itu meminta cincin yang dipegang Ok Sun
untuk diberikan ke putranya, tapi...
Kau akan terus meragukan wanita malang
yang mati karena menyelamatkan nyawa orang lain?
Aku bahkan tak mengetahuinya, malah membenci Ok Sun.
Aku bahkan membenci Ha Won...
yang menyimpan cincin itu sebagai kenang-kenangan dari Ibunya!
Ada apa, Nak? Tenggorokanmu sakit?
Oh, tidak kok.
Di gudang!
Kenapa lama sekali? Ga dengar kodeku?
Begini kau bilang kode?
Iya! Artinya, "temui aku sekarang!"
Mending sms.
Ga asyik ih!
Lihat kita kelabakan begini gara-gara Harabeoji.
Kita harus sembunyi seperti ini.
Kenapa kau begitu membenci Harabeojimu?
Ibuku...
wanita yang biasa saja.
Wanita biasa yang membuat orang bertanya bagaimana dia bisa bertemu orang seperti Ayahku.
Melihat betapa dia tak pernah cerita soal Ayah padaku...
jelas kalau mereka tak berpisah baik-baik.
Aku ke Haneul Jib karena punya banyak pertanyaan.
Itu alasan untuk tak sembunyi di tempat seperti ini
dan tanyakan langsung pada Hoejangnim.
Bukan begitu?
Aku lihat jejak Ayahku untuk pertama kalinya di sini.
Nama Ayahku diukir di sini.
Kurasa dulu beliau menggunakan ini.
Tapi hanya kamera di sini.
Tidak ada fotonya.
Baiklah. Ayo laporkan ini padanya.
Huh?
Ayo laporkan pada Ayahmu kalau kita saling suka!
Baik. Saatnya laporan!
-=Ayah=-
Ayah?
Sudah sampai.
Berantakan ya? Bau gas juga ya?
Aku suka, karena seperti itu bau Ayah.
Sepertinya kau keren, mengemudi truk besar seperti ini kesana-kemari.
Maafkan Ayah.
Ini semua kuakui Ayah yang salah paham.
Aku percaya Ibu.
Iya, kau lebih baik dari Ayah.
Ayah harusnya percaya pada Ibumu.
Ayah juga percaya pada Ibu.
Kenapa Ayah tak kerja malah terus mencari Young Jin Ajussi.
Bahkan saat Ayah bilang aku bukan anak kandung Ayah. Aku memikirkannya.
Ayah merasa bersalah karena waktu itu tak ada di sisi Ibu
saat Ibu menghadapi kesulitan.
Bukan begitu?
Dan Ayah ingin menemukan Young Jin Ajussi dan minta maaf, iya kan?
Maafkan aku.
Pada kalian berdua... kau dan Ibumu.
Ibumu... dia...
Tak perlu minta maaf.
Ayo pulang ke rumah.
Ayah tak tahu betapa Ibu tiri dan Yoo Na kasar padamu.
Kalau sekarang pulang ke rumah akan sulit bagimu.
Tapi dia orang yang kupilih. Aku tak bisa meninggalkannya.
Kau mengerti maksudku, kan?
Jadi... beri aku waktu.
Akan kubuat supaya keluarga kita jadi keluarga sesungguhnya.
Ada yang masih harus kukerjakan.
Oh! Kau pulang, Yeobo?
Sayang. Kau bertemu Kang Young Jin?
Iya...
Bertemu atau tidak?
Aku... bertemu dia.
Sepertinya kau berusaha mencari ayah kandungnya Ha Won
jadi akan lebih bagus untuk semua kalau kita menemukannya, iya kan?
Aku hanya mau dapat uang darinya, konpensasi membesarkannya--
Park Soo Kyung!
I-iya?
Ha Won bukan putri pria itu.
Dia putriku!
Sayang, dan kau Yoo Na!
Iya, Yah?
Selama ini bagaimana kalian memperlakukan Ha Won?
Katakan padaku!
Yeobo aku salah.
Maafkan aku, Yah. Maafkan aku!
Bu... dingin.
Ibu juga.
Kenapa belakangan ini aku diusir?
Bagaimana Eun Ha Won tidur di sini?
Dia punya banyak lemak, makanya dia tahan suhu dingin!
Bu... kalau kita yang diusir, bagaimana?
Aku tak tahu! Kita harus bagaimana?
-=Ulang Tahun Oppa=-
-=Untuk Hye Ji=-
-=Ulang tahun Hye Ji=-
Ini. Hadiah untukmu.
Wow, daebak!
Aku bagaimana?
Oh... ini Hye Ji, adikku.
Aku kasih Jung Hyun hadiah karena hari ini ulang tahunnya.
Aku juga! Hari ini juga ulang tahunku!
Kau juga?
Kami kembar tak identik, jadi ulang tahun kami sama.
Maaf. Saat ulang tahunmu berikutnya kau juga akan kuberi hadiah.
Tiap kali kau ulang tahun akan kuberi hadiah, mengerti?
[Kecilnya juga cakep...]
Besok ya?
Kau mau kemana?
Ada janji.
Hoejangnim menyuruhmu mengawasiku?
Aku ingin tahu salahku apa.
Kenapa dia masih meragukanku?
Aku juga tak tahu.
Kau mengira aku menyelingkuhi Hoejangnim?
Aku tak punya hak membuat penilaian.
Kita sampai. Tolong keluarlah.
Bisa kita makan bersama?
Maafkan aku.
Aku tahu tak punya hak menyuruhmu membelikan makan dengan gaji pertamamu.
Tapi aku sangat ingjn membelikanmu dasi kalau kau dapat pekerjaan.
Aku tahu mungkin terlambat tapi kau mau menerimanya?
Iya, halo.
Ayo, silakan duduk.
Aku berusaha menemukan kamar.
Sewa?
Iya.
Berapa biaya jaminan yang bisa kau bayarkan?
Apa ada tempat yang bisa kusewa tanpa uang jaminan?
Ya, lihat saja kamar di basement atau hostel.
Hostel?
Bukan tempat bagus untuk wanita muda hidup sendirian, tapi...
Oh, tunggu sebentar..
-=Hostel Harapan=-
- Kalau begitu, tolong hubungi aku. - Iya.
Iya?
=Kau di mana?=
Aku di mana, kenapa?
=Hari ini ulang tahunmu.=
Iya. Aku ada janji bertemu beberapa temanku.
Sudah, tutup saja telponmu.
Anak jaman sekarang.
Hei, kau! Akan kubunuh kau!
Kau masuk dulu.
Tidak, kau duluan.
Baik. Aku akan masuk duluan jadi segeralah menyusul masuk!
Iya?
Hei, hush!
Apa yang kaulakukan?
Apa?
Senangnya.
Sedang apa?
Oh, Hyeong!
Oh, anu Hyeong. Aku kram.
Jadi aku melakukan peregangan.
Ya sudah, teruskan saja.
Hei, Hyeong! Tunggu.
Bahuku kaku semua seperti aki-aki. Bisa pijitin sebentar?
Oh yang benar saja. Diusiamu?
Hyeong, serius ini! Bahuku benar-benar sakit!
Hyeong tak tahu kalau anak muda jaman sekarang juga punya masalah bahu?
Mungkin karena terlalu sering main gitar. Bisa jadi kan?
Bahu Anda sama sekali tak terasa kaku.
- Oh, benarkah? - Sebentar, ini terasa kaku.
Sebelah situ? Iya, yang itu!
Aku mengizinkan Ha Won Yang tinggal di Haneul Jib dengan syarat seperti itu.
Kalau dia melanggar aturan dilarang pacaran, dia harus pergi.
Seterusnya dia dilarang bertemu orang yang tinggal di Haneul Jib.
Wow, baunya enak!
Mau kubuatin juga?
Iya!
Ada kejadian bagus yang kau alami?
Aku?
Iya... tidak. Tidak juga. Kenapa?
Oh ya? Beda saja. Kau lebih sering senyum dari biasanya.
Oh. Aku, sekarang?
Tapi...
kau dapat banyak hadiah dari fans wanitamu, iya kan?
Hadiah?
Iya, jadi... teman, temannya temanku pacaran untuk pertama kalinya.
Dia mau beliin Namchinnya hadiah tapi tak tahu bagusnya dibeliin apa.
Oh.
Ya... apa ada yang spesial yang bisa dia dapatkan?
Pria mah tak butuh hadiah.
Apa?
Cukup bersamanya dan senyum padanya itu sudah cukup.
Seperti kau sekarang ini.
Lagi, lagi. Kau nulis lagu baru lagi Kang Seo Woo!
[kasihan si kecil Seo Woo.... ]
Halo, Hoejangnim.
=Ha Won Yang. Kau bisa menemuiku sebentar?=
Kenapa dia belum kembali?
Untuk semuanya, terima kasih. Aku juga minta maaf.
Aku sangat ingin mengatakan ini padamu.
=Nomor yang Anda hubungi tidak menjawab.=
=Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi beep.=
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : ~
Diterjemahkan oleh : ~ P
Diterjemahkan oleh : ~ Pe
Diterjemahkan oleh : ~ Per
Diterjemahkan oleh : ~ Peri
Diterjemahkan oleh : ~ Peri I
Diterjemahkan oleh : ~ Peri If
Diterjemahkan oleh : ~ Peri Ifa
Diterjemahkan oleh : ~ Peri Ifab
Diterjemahkan oleh : ~ Peri Ifabe
Diterjemahkan oleh : ~ Peri Ifabee
Diterjemahkan oleh : ~ Peri ifabee ~
Ha Won Yang aku kecewa sekali padamu
Aku percaya padamu. Kau malah berbohong padaku.
Aku minta maaf, Hoejangnim.
Sekarang apa yang akan kaulakukan?
Aku akan memberimu beberapa pilihan.
Pilihan?
Mana yang akan kau pilih, masa depanmu atau Ji Woon?
Hoejangnim.
Lupakan mengenai Ji Woon, aku, dan waktu ketika kau tinggal di Haneul Jib, lalu akhirnya pergi.
Kalau kaulakukan, aku akan memberimu dukungan finansial seperti yang kujanjikan sebelumnya.
Aku akan membayar uang kuliahmu, dan membayar jasamu.
Kau bisa dapatkan semuanya.
Tapi, kau tak boleh memiliki Ji Woon.
Aku yakin kau akan tetap menemui Ji Woon diam-diam.
Hal itupun sangat mungkin.
Kau akan memilih cinta yang belum pasti yang mungkin tak selamanya?
Menurutmu berapa lama kau akan terus menemuinya?
Beberapa bulan? Beberapa tahun?
Apa yang harus kau lakukan sekarang Kau tahu kan?
Tunggu sebentar.
Tak perlu berpamitan padaku.
Sulit melayani Anda, tapi saya berterima kasih atas kesempatan yang Anda berikan.
Cepat pergilah.
Sungguh tak beralasan.
Ayah sudah melayani Hoejangnim kenapa Anda tega melakukan ini?
Salah saya apa?
Keberadaanmu adalah kesalahan.
Kau mengerti?
Ayah!
Ayah mengusir keluarganya Jung Soon?
Jangan berlebihan. Pekerja yang lain pada lihat.
Mereka mungkin tak punya tempat tujuan!
Kenapa kaulakukan ini tanpa memberitahuku?
Lebih dari siapapun kau tahu betul alasannya kenapa.
Aku mencintai Jung Soon!
Sepertinya perasaannya tak sama denganmu
dia menerima uangku dan pergi.
Inilah alasannya kenapa aku menyuruhmu berhati-hati pada orang sepertinya.
Ini sebabnya kubilang jangan jatuh cinta pada orang miskin sepertinya.
Justru Ayah yang pengecut mempermainkan perasaan orang
dengan uang terkutuk yang Ayah miliki Ayah tak sadar?
Uang terkutuk?
Semua hal yang kauinginkan tak mungkin kaudapat tanpa uang terkutuk itu!
Kau tak tahu?
Aku tak butuh yang namanya uang.
Kita lihat saja berapa lama kau bisa bertahan.
Jadi Harabeoji bisa melakukan apapun sekehendak hati.
Ini bukan apa-apa untuk orang sepertinya yang bisa membeli orang dengan uang.
Apa yang kaulakukan?
Kau tak tahu?
Apa yang kaulakukan?
Pergilah. Temanku akan segera datang.
Temanmu? Temanmu siapa?
Urus saja masalahmu sendiri.
Ini tempat terbaik untuk kita mengucapkan selamat tinggal selamanya.
Bukalah.
Maukah kau menikah denganku?
Entah.
Kok entah?
10 tahun.
Aku akan memberimu jawaban 10 tahun lagi.
Aku akan kasih jawaban atas lamaranmu 10 tahun lalu.
Jawabanku tidak.
Kita tak mungkin bisa bersama.
Baik, tapi...
kembalilah ke Haneul Jib.
Kalau kau tak nyaman di sana, biar aku yang pergi.
Jadi jangan keluyuran melakukan hal bodoh, kembalilah.
Urus saja masalahmu sendiri.
Aku bisa jaga diri.
Kenapa kau tak mau mendengarku?
Tak ada alasan bagiku mendengarmu
kembali ke Haneul Jib jelas aku tak punya alasan untuk itu.
Aku bisa tinggal di rumah samchonku.
Jangan bohong.
Kau mau tinggal di hostel?
Kau cari tempat seperti itu karena kau tak punya uang.
Dan apa?
Samchon?
Kau melihatku?
Iya.
Jadi sekarang kau kasihan padaku?
Kau mau memberiku tempat untuk makan dan tidur karena kau kasihan padaku
Dan karena inilah kau bawa barang-barangku dari tempatku?
Bukan seperti itu.
Kau menghilang seolah tak pernah melihatku lagi...
lalu membuatku merindukanmu sampai mau gila rasanya.
Terus kau muncul di hidupku, melihatku dengan ekspresi dingin.
Ketika aku mencoba mendekatimu dengan ekspresi wajah seperti itu
kau membuatku sakit hingga rasanya hati ini hancur berkeping-keping.
Kau senang mempermainkan perasaan orang?
Menyenangkan bagiku?
Saat kau merindukanku, aku justru jauh lebih rindu.
Aku ingin menyentuhmu saat kau menatapku
dan aku ingin memelukmu erat tiap kali kau mendekatiku.
Aku ingin melakukannya ratusan, bukan ribuan kali lebih dari yang kaulakukan!
Aku menghargaimu dan lebih mencintaimu.
Tapi kita berdua tak bisa bersama.
Apa?
Kita tak bisa bersama.
Hari itu, ketika Jung Hyun meninggal...
Hari itu, 10 tahun lalu...
aku bersamanya.
Aku melihatnya tertabrak mobil yang melaju kencang.
Aku takut sekali.
Waktu itu aku tak tahu harus bagaimana, makanya aku melarikan diri.
Brengsek pengecut itulah aku.
Itu sebabnya kau dan aku...
tak pernah bisa bersama.
Jadi selama ini
itu alasan kenapa kau menepisku?
Jadi...
kau membohongiku.
Sekarang kita perjelas saja.
Mau itu sengaja atau kebetulan...
kita jangan pernah saling bertemu.
Jangan pernah lagi ada di tempat yang sama, di waktu yang sama.
Kenapa tidak diangkat?
Hal yang kutugaskan padamu bagaimana?
Tak ada yang layak dilaporkan.
- Begitukah? - Iya.
Baiklah. Syukur kalau begitu.
Hoejangnim! Anda tak apa-apa?
Aku tak apa, kau boleh pergi.
Mau saya antar Anda pulang?
Aku akan telpon Park Gisa, kau boleh pergi.
Aku akan di sini sebentar lagi.
Saya mengerti.
Kau datang.
Ibu.
Ibu... pernah tinggal di Haneul Jib?
Makanannya sesuai seleramu?
Iya.
Terima kasih sudah datang.
Terima kasih telah menyaksikan Cinderella and the Four Knights bersama ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan karya kami berikutnya. ~